PARTNERS
/
DATA

Language Data Partner

TACHELHIT AND HASSANIYA TEXT
PARTNERSHIP
CONSENT AND LICENCE ON RECORD
Contact us
Share
Pixel mosaic in cyan and violet with a magenta glow at its centre

About the role

Open text for two languages Nzinga covers is thin. Online Tachelhit text is Latin script only, and openly licensed Hassaniya text is about 100 KB of proverbs. We need partners holding Arabic-script text they can share with community consent.

What you will do

  • Share Arabic-script Tachelhit or Hassaniya text you hold the rights to
  • Confirm the community consent and licence behind each source
  • Agree how the text is credited and used
  • Help find more text for small corpora, such as Bemba and Swati
  • Review the results for your language with us

What you bring

  • Text in Arabic-script Tachelhit or Hassaniya: books, broadcasts, archives or teaching material
  • The right to share it, in writing
  • Ties to the communities whose language the text holds
  • A wish for shared benefit

Nice to have

  • Native speakers who can review tokenizer output
  • Speech recordings with consent from every speaker

How it works

  1. 01

    First contact

    Open an issue on our GitHub.

  2. 02

    Source review

    We look at the text, its licence and consent.

  3. 03

    Written agreement

    Terms for use and credit.

  4. 04

    Release

    Results published, with your source named.

CONTACT

Become a data partner. Start with a GitHub issue.

This form does not send anything. Contact us through GitHub instead: say which language, what text you hold, and how it was gathered. We read every issue.

Contact us: GitHub

This form sends nothing. Contact us through GitHub.

Thanks. This form sends nothing; contact us through GitHub to reach the team.
This form does not send. Contact us through GitHub, where we read every issue.